کلماتی وجود دارند که معانی آنها چند وجهی است به طوری که گاهی در استفاده از آنها گیج می شوید. در بعضی موارد ، آنها می توانند یک معنی داشته باشند ، و در موارد دیگر - چیز دیگری. و فقط از روی زمینه می توان معنای واقعی را حدس زد.
شات یا "شات" در ترجمه از انگلیسی معنی زیادی دارد. دامنه مقادیر ممکن از "شات" تا "شلیک در یک گلوله" است. به طور متوسط ، اندازه فرهنگ لغت انگلیسی-روسی را می توان حدود دو ده معنی شمرد. و همه به این دلیل که این کلمه معنای دقیقی ندارد ، زیرا همه اینها به متن موجود در متن نوشته شده یا شرایط خاص مکالمه بستگی دارد.
اگر "شات" را به اجزای تشکیل دهنده آن بریزید
از نظر دستور زبان - این کلمه یک اسم منفرد است ، و همچنین می تواند با جمع "s" در جمع باشد. معانی آن در ترجمه می تواند از موقعیتی به موقعیت دیگر متفاوت باشد.
به عنوان مثال ، اگر در میله یا میهمانی به شما شلیک شود ، بعید به نظر می رسد که متکلم بخواهد همه را در اینجا شلیک کنید. در این حالت ، منظور ما دوز کمی از یک نوشیدنی الکلی است که معمولاً بیش از یک لیوان نیست که در یک لقمه قابل نوشیدن باشد.
در شکار ، اوضاع متفاوت است. اگر در جمع شکارچیان انگلیسی زبان هستید ، ممکن است سردرگمی وجود داشته باشد که آیا برای شکار موفق به شما پیشنهاد شلیک شکار می شود یا اقدام به آزادسازی می کنید. آگاهی از اینکه نوشیدنی های الکلی قوی هنگام شکار برای آمریکایی ها یا انگلیسی ها بسیار عادی نیست ، می تواند در این شرایط پس انداز کند. بلکه بیشتر شبیه یک سنت روسی است.
از طرف دیگر ، اگر به عنوان یک جهانگردان به یک کشور خارجی سفر می کنید ، یک "شات" تهیه کنید ، به این معنی است که فقط از مناظر یا خودتان در پس زمینه آنها عکس بگیرید. بنابراین اگر از شما خواسته می شود دوربین خود را در جهت مناظر زیبا "شلیک" کنید ، نگران نباشید.
در عمل پزشکی ، در سطح مکالمه ، "شات" می تواند معنی زیادی داشته باشد. ساده ترین چیز در عبارت "برای تزریق" است.
در اصطلاحات ورزشی ، "شات" می تواند به پرتاب گوزن ، توپ یا سایر وسایل ورزشی باشد.
و در بعضی موارد ، "شات" می تواند در گفتگو نیز مسخره باشد. همانطور که آنها می گویند ، همه چیز به شرایط و زمینه خاص بستگی دارد.
با این حال ، می توانید خود را در یک میله پیچ کنید ، زیرا این کلمه همیشه لیوان نامیده نمی شود. در برخی موارد ، این اصطلاح برای اشاره به قهوه اسپرسوی تازه دم شده استفاده می شود. همچنین می توان آن را لیوان نامید که از آن برای تعیین حجم صحیح قهوه استفاده می شود. در کیت باریستای اجباری موجود است.
ابهام یا ابهام
برای تعیین معنای دقیق گفته ها ، همیشه وضعیت را بررسی کنید ، به آنچه قبلاً گفته شد و مکالمه به کدام سمت می رود فکر کنید. همیشه ممکن است شما را به یک پرخوری دوستانه دعوت نکنند ، عکس بگیرند یا وسایل ورزشی را دور بریزند.
و نگران نباش با گذشت زمان ، با تجربه جمع شده ، شما در چنین مواردی آسان تر می شوید و گیج می شوید.
